Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Daarom wordt het Koninkrijk der hemelen vergeleken bij een zeker koning, die rekening met zijn dienstknechten houden wilde. |
| Steph | δια τουτο ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει ος ηθελησεν συναραι λογον μετα των δουλων αυτου |
| Trans. | dia touto ōmoiōthē ē basileia tōn ouranōn anthrōpō basilei os ēthelēsen synarai logon meta tōn doulōn autou |
| Alex | δια τουτο ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει ος ηθελησεν συναραι λογον μετα των δουλων αυτου |
| ASV | Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, who would make a reckoning with his servants. |
| BE | For this reason the kingdom of heaven is like a king, who went over his accounts with his servants. |
| Byz | δια τουτο ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει ος ηθελησεν συναραι λογον μετα των δουλων αυτου |
| Darby | For this cause the kingdom of the heavens has become like a king who would reckon with his bondmen. |
| ELB05 | Deswegen ist das Reich der Himmel einem Könige gleich geworden, der mit seinen Knechten abrechnen wollte. |
| LSG | C'est pourquoi, le royaume des cieux est semblable à un roi qui voulut faire rendre compte à ses serviteurs. |
| Pesh | ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܬܕܡܝܬ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܠܓܒܪܐ ܡܠܟܐ ܕܨܒܐ ܕܢܤܒ ܚܘܫܒܢܐ ܡܢ ܥܒܕܘܗܝ ܀ |
| Sch | Darum ist das Himmelreich gleich einem Könige, der mit seinen Knechten rechnen wollte. |
| Web | Therefore is the kingdom of heaven likened to a certain king who would take account of his servants. |
| Weym | "For this reason the Kingdom of the Heavens may be compared to a king who determined to have a settlement of accounts with his servants. |
